السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
44
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
عرض كردم : شنيدهام كه بعد از اين عمل با هر مطلب مشكلى كه مواجه شدهايد حل شدهاست . فرمودند : به حمد اللَّه تا حال خداوند متعال چنين عنايت فرمودهاست . آرى ، كسى كه در طريقِ تحصيلِ علم براى خدا قدم بر مىدارد و انگيزهاى جز خدمت به دين خدا و خلق او ندارد از آغاز اين چنين مورد عنايات قرار مىگيرد و تا پايان پيوسته مورد افاضات الهى و مددهاى غيبى است . نيت خالص اوست كه او را مستعدّ نزول علوم قرآنى و انفاس رحمانى مىسازد ؛ زيرا خداوند متعال فرموده : « وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ يُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ » « 1 » . بديهى است كه علم حقيقى جز با دلى پاك و قلبى مملو از عشق خداوند حاصل نمىآيد . 2 . پيك و پيام از سوى امير مؤمنان على عليه السلام فرزند علامه آقا سيد عبدالباقى طباطبائى نقل كردند : تقريباً دو يا سه سال قبل از پايان عمر پدرم از ايشان سؤال كردم چه عاملى باعث مراجعت شما به ايران شد ؟ فرمودند : در سال 1314 كه رضاخان به اوضاع ايران تسلّط كامل پيدا كردهبود مانع ارسال پولى كه از ايران ( از محل در آمد ملك موروثى ) برايمان مىرسيد ، شد . و ما هم كه از بيت المال دريافتى نمىكرديم ، طبعاً دچار مضيقهء مالى شديم و خواه ناخواه مدتى صبر كرديم و به تدريج از آشنايان قرض مىكرديم و روز به روز مشكلات زياد مىشد ، تا اينكه ديگر محلى براى قرض و غيره باقى نماند و قهراً ما هم به شدت به تنگ آمدهبوديم و به هيچ وجه قادر به خريد مواد غذايى نبوديم . موقع عصر بود كه صبرم تمام شده ، به حرم حضرت امير عليه السلام مشرف شدم و از وضع
--> ( 1 ) . بقره ، آيه 282